[WIKI 프리즘] 주한미국대사관이 바라본 이순신 정신과 한국인… 역경과 고난 속에서 한국인들을 지탱해오다

김병수 대표기자= 이순신 정신은 한국인들에게 어떤 의미인가?

한국인에게 이순신은 설명할 필요가 없는 역사 속의 영웅이다. 동료 장수들, 심지어 임금까지도 질시했지만 오로지 나라의 안위와 백성들을 위해 목숨을 던진 이순신은 시대를 뛰어넘어 한국인들의 가슴 속에 ‘불멸의 정신’으로 살아 있다.

구한말을 거쳐 일제 강점기에서도 이순신 정신은 고난을 이기는 조선인들의 마음 속 불씨가 됐고, 6-25 전쟁과 전후 복구 사업, 경제개발 기간, 군사독재기간에도, 또한 민주화를 향한 거친 여정에도 이순신 정신은 지친 한국인들에게 에너지를 불어넣어준 초강력 비타민이 되었던 것이다.

외교 사절들의 눈에 한국의 이순신 신드롬은 어떻게 비춰졌을까?

2007년 주한미국대사관 스탠슨 부대사는 한국인들이 이순신에 열광하는 이유를 분석해 국무부와 아시아 각국의 대사관에 타전했다.

스탠슨은 “이순신 장군은 세계 최초의 금속 장갑 전투함인 거북선을 발명했는데, 거북선은 일본 해군에 대한 16세기 승리로 가장 훌륭하고 비범한 재기였다”고 평가했다.

그는 “이순신은 23개의 주요 전투에서 승리했으며 수백 개의 일본 군함, 수송 및 공급 선박들을 격침시켰다”고 설명했다. 그의 가장 큰 업적은 1597년 명량해전인데, 이순신은 단지 13개의 함선으로 333개의 일본 함선을 물리쳤으며 일본 총알에 맞은 이순신 장군은 1598년에 전투에서 사망했다고 덧붙였다.

한국인들은 사이에 가장 존경받는 역사적 인물로 꼽히는 그는 두 편의 주요 영화, 여러 개의 TV 드라마 및 셀 수 없이 많은 책의 주제가 되어왔다. 그의 동상은 서울 중심부에 긍지를 지니고 있다. 완전한 전투 갑옷을 입어 빛나는 이순신 장군은 날마다 그의 칼을 쥐고 다가오는 차량들을 쏘아보고 있다.

스탠슨은 “그는 혁신과 결의를 통해 한국이 더 강력한 일본을 극복할 수 있다는 것을 여러 세대의 한국인에게 증명했다”며 앞으로도 세대를 아우르는 영웅으로 인정받을 것으로 평가했다.

스탠슨 부대사의 평가 이후 10년….
오늘날 이순신의 인기는 오히려 더 상승일로를 치닫고 있다.

이순신의 정신을 주제로 한 ‘명량’이 1,700만명을 돌파했는가 하면 올 8월부터는 ‘이순신영화제’도 시작됐다. 이순신을 테마로 한 책이 쏟아지고, 이순신의 전략을 토대로 한 ‘이순신 리더십’이 새로운 경영이론으로 등장했다.

어떤 악조건 속에서도 희망의 빛을 찾는 그의 명언은 앞으로도 한국인은 물론 전세계인들의 가슴 속에 좌우명으로 자리매김 할 것이다.

‘신에게는 아직도 12척의 배가 남아있습니다!’


■ 아직도 남아 있는 이순신의 유산

▷분류, 생성일: 07SEOUL1230, 2007-04-27, 09:02
▷작성자: 주한미국대사관 스탠슨 부대사
▷배포: 국방부망, 행정명령 12958
▷번역: 정연수 기자

한국인들은 4월 28일 이순신 장군 탄생 262주년을 축하할 것이다. 이순신 장군은 세계 최초의 금속 장갑 전투함인 “거북선”을 발명 한 것으로 기억된다. 거북선은 전략가로서, 그리고 무엇보다도 일본 해군에 대한 16세기 승리로 가장 훌륭하고 비범한 재기였다.

일반적인 역사에 따르면, 이순신은 23개의 주요 전투에서 승리했으며 수백 개의 일본 군함, 수송 및 공급 선박들을 격침시켰다. 그의 가장 큰 업적은 1597년 명량해전인데, 이순신은 단지 13개의 함선으로 333개의 일본 함선을 물리쳤다. 일본 총알에 맞은 이순신 장군은 1598년에 전투에서 사망했다.

한국인들은 일상적으로 이순신 장군을 가장 존경받는 역사적 인물로 뽑는다. 그는 두 편의 주요 영화, 여러 개의 TV 드라마 및 셀 수 없이 많은 책의 주제가 되어왔다. 그의 동상은 서울 중심부에 긍지를 지니고 있다. 완전한 전투 갑옷을 입어 빛나는 이순신 장군은 날마다 그의 칼을 쥐고 다가오는 차량들을 쏘아보고 있다.

올해의 기념일을 기념하여, 학생들은 이번 주말의 “안녕 서울 페스티벌”의 주요 장소 중 하나인 서울의 청계천을 따라 거대한 벽화를 그렸다. 침몰하는 배들과 익사하는 선원들의 모습을 천 위에 그린 크레용 삽화는 두 개 이상의 도시 블록에 걸쳐 펼쳐져 있다.

파괴된 배들은 불길의 빨간 색과 노을의 주황색으로 대부분 가려져 있지만, 떠오르는 태양에 각 선박의 일본 국기는 분명히 드러나고 익사하는 사람들은 모두 만화에서 나오는 무사의 머리카락을 가지고 있다.

이 대학살은 이순신 장군의 거북선의 소함대 앞에서 일어나고 벽화에서는 소함대가 대포의 후광으로 의기양양하게 떠있다. 예술 작품 전시 외에도 이순신 장군은 전통 음악, 퍼레이드에 참여하는 거북선, 시와 노래 발표회로 도시 전체에서 기억될 것이다.

논평: 이순신 장군의 지속적인 인기는 웅변하고 있다. 그는 혁신과 결의를 통해 한국이 더 강력한 일본을 극복할 수 있다는 것을 여러 세대의 한국인에게 증명했다. 시장에서의 경쟁이든, 동해에서의 위기정책이든, 현대 한국은 ​​이순신 장군의 영광을 되찾으려하는 것을 여전히 볼 수 있다.

일본은 수세기 동안 한국의 경쟁자였고, 동시에 되고 싶어 하는 모델이었다. 한국인 아이들이 수천 명의 일본 선원의 대량 학살을 그렇게 쉽게 그리는 것은 적어도 한국인에게는 이 경쟁이 오래 지속될 것이라는 또 다른 지표이다.

서울은 쇼케이스 페스티벌 동안 눈에 띄는 장소에 이 으스스한 작품을 전시하기로 결정했다. 논평 끝 /스탠튼

■THE ENDURING LEGACY OF ADMIRAL YI

  1. (U) Koreans on April 28 will celebrate the 262nd
    anniversary of Admiral Yi Sun-shin’s birthday. Admiral Yi is
    remembered for inventing the “turtle ship” — which was the
    world’s first metal-armored warship — his brilliance as a
    strategist and, most of all, for his 16th century victories
    against the Japanese navy. According to popular history, Yi
    won 23 major battles and sunk hundreds of Japanese warships,
    transports, and supply ships. His biggest achievement was
    the 1597 Battle of Myeongnyang, where Yi defeated 333
    Japanese ships with only 13 of his own. Yi, struck down by a
    Japanese bullet, died in battle in 1598.

  2. (U) South Koreans routinely pick Admiral Yi as their most
    admired historical figure. He has been the subject of two
    major motion pictures, several television dramas and
    countless books. His statue has pride of place in central
    Seoul. Resplendent in full battle armor, Admiral Yi stands
    day-after-day grasping his sword and scowling at oncoming
    traffic.

  3. (U) To commemorate this year’s anniversary,
    schoolchildren drew a huge mural which now hangs along
    Seoul’s Chongyechon Stream, one of the main venues for this
    weekend’s “Hi Seoul Festival.” The crayon-on-cloth
    illustration of sinking ships and drowning sailors stretches
    for over two city blocks. Although the doomed ships are
    mostly obscured by flames of Torch Red and Sunset Orange, the
    rising sun of the Japanese flag is clearly visible on each
    vessel and the drowning men all have the drawn-back hair of
    cartoon samurai. The carnage takes place in front of Admiral
    Yi’s flotilla of turtle ships, which in the mural float
    triumphantly in halos of cannonfire. In addition to this
    display of artwork, Admiral Yi will be remembered throughout
    town with traditional music, turtle ship floats on parade,
    and recitals of poem and song.

  4. (SBU) COMMENT: The enduring popularity of Admiral Yi is
    telling. He demonstrated to generations of Koreans that
    through innovation and determination, Korea is able to
    overcome a more powerful Japan. Whether it is through
    competition in the marketplace or brinkmanship in the East
    Sea (Sea of Japan), one can still see modern South Korea
    trying to reclaim Admiral Yi’s glory. Japan has for
    centuries been Korea’s rival and, at the same time, a model
    of what it would like to become. That Korean children so
    readily draw the slaughter of thousands of Japanese sailors
    — and that Seoul chooses to display this chilling work in
    such a prominent location during its showcase festival — is
    another indicator that this rivalry will last a long time, at
    least for South Koreans. END COMMENT.
    STANTON

▶원문 https://wikileaks.org/plusd/cables/07SEOUL1230_a.html