서울, 언론 반응(09SEOUL964)-이란 대선, 동아시아 태평양-북한

문서참조번호 생성일 비밀등급 출처 태그
09SEOUL964 2009-06-17 07:07 미분류 주한 미국 대사관
  • 미 분 류 서울 000964
  • 국방부망 배포
  • 행정명령 12958: 해당없음
  • 태그: PREL PGOV MARR ECON KPAO KMDR KS US
  • 제 목: 서울, 언론 반응
  • 작성자: PoirotKr (트위터 사용자명) — Micheal H. Rhee 2015/09/15 21:12

이란 대선

[사설]이란, 더이상의 유혈사태는 피해야

좌파 성향 한겨레신문 사설 6월 17일: “무엇보다 먼저 이란 정부와 야당은 더는 유혈충돌이 벌어지지 않도록 모든 노력을 함께 하길 바란다. 중동 정세를 좌우할 핵심 국가인 이란이 유혈충돌의 회오리에 빠지는 것은 어느 누구에게도 이로운 일이 아니다. …아마디네자드는 집권 이래 대내외적으로 강경보수 노선을 고수함으로써 개혁세력의 불만을 사왔다. …이번 사태를 해결하기 위해선 집권층이 국민의 변화 요구에 귀를 열어야 한다. 만약 강경진압으로 사태를 해결하려 했다간 더 큰 혼란에 빠질 것임을 명심해야 한다.”

동아시아 태평양: 북한

[사설] 韓美 정상 "北 핵·미사일 대처, 기존 방식으론 안된다"

보수 조선일보 사설 6월 17일: “이명박 대통령과 오바마 대통령은 …북한 핵무기와 현존하는 핵 프로그램 및 탄도미사일 프로그램의 완전하고 검증 가능한 폐기를 위해 협력해 나아갈 것”이라고 밝혔다. …문제는 이 목표를 어떻게 달성할 것이냐 하는 점이다. 한미는 물론 국제사회 전반에 대화를 통한 북한 핵·미사일 문제 해결이 물 건너간 것 아니냐는 비관적 전망이 팽배하다. 물리적 수단을 동원해 북한의 핵·미사일 능력을 제거하는 것은 현실적 방안이 되기 어렵다. 한미 앞에는 이런 회의적 분위기와 현실적 제약, 과거의 실패들을 딛고 북한 핵과 미사일 문제의 근본적 해법을 찾아내 (현실적 정책으로 만들어야 하는) 어려운 과제가 놓여 있는 것이다.”

[사설] 한·미 정상, 중국 움직일 방도 논의했나

중도 우파 중앙일보 사설 6월 17일: “문제는 제재의 실효성이다. 중국이 마음먹고 달려들지 않는 한 제재 효과는 미미할 수밖에 없다. …따라서 한·미 정상의 이번 대화는 어떻게 하면 중국을 움직여 대북제재 효과를 극대화할 수 있느냐에 맞춰졌어야 한다. 우리는 이 점에 대해 깊숙한 의견교환이 이루어졌기를 기대한다.”

[사설] 북핵에 채찍 든 한미 정상회담

중도 한국일보 사설 6월 17일: “…압박과 제재만으로는 북한 문제를 해결할 수 없다. 정상회담에서 양국 정상이 대북 압박에 한 목소리를 내면서도 대화의 장으로 이끌어낼 유인책 제시가 미흡한 점이 아쉬운 이유다. 오바마 대통령이 정상회담 후 가진 공동회견에서 대화를 통한 평화와 경제발전의 길을 강조한 것은 물론 의미가 있다. 하지만 북한에 보다 분명한 출구를 함께 제시해야 평화적 해결이 가능하다.”

 

미 대사관의 한국일보 기사 날조 사실 모르고 복사했다가… “오바마 대통령이 정상회담 후 가진 공동회견에서 대화를 통한 평화와 경제발전의 길을 강조한 것은 물론 의미가 있다.”는 한국일보 기사의 일부를 영어로 번역하면 이렇다. It’s also meaningful that Obama stressed the path toward peace and economic growth through dialogue at the press conference after the Korea-U.S. summit. (포와로 탐정의 번역) 그런데 미 대사관은 이걸 이렇게 번역했다. “Now is the time for the international community to stand united to apply pressure on the North.” (속이 훤히 들여다 보이는 미 대사관의 한국일보 기사 날조를 뒤늦게 발견하고 깜짝 놀랐다.)

저작권자ⓒ 위키리크스 한국(공유 허용)-무단복제, 전재 금지

영문 원본 내려받기

09SEOUL964.rtf
UNCLAS SEOUL 000964 
 
 
SIPDIS 
 
E.O. 12958: N/A 
TAGS: PREL PGOV MARR ECON KPAO KMDR KS US
SUBJECT: SEOUL - MEDIA REACTION 
 
IRANIAN PRESIDENTIAL ELECTIONS 
------------------------------- 
 
 
"Preventing Further Bloodshed in Iran" 
 
Left-leaning Hankyoreh Shinmun editorialized (06/17): "First and 
foremost, we hope that the Iranian government and opposition parties 
will work together to avoid any further blood clashes.  Iran is a 
key state in determining the political situation in the Middle East. 
 No one benefits if Iran falls into a spiral of bloody violence. ... 
 President Ahmadinejad has caused discontent among reformist forces 
by adhering to a hard-line conservative policy at home and abroad 
since taking office. ... What makes the current protests serious is 
that the general public critical of the current regime has aligned 
itself with the reformist forces.  ... In order to resolve the 
situation, the forces in power must open their ears to the people's 
calls for change.  They must keep in mind that if they attempt to 
resolve it through hard-line tactics of suppression, they will end 
up in even greater chaos." 
 
 
EAST ASIA AND PACIFIC: DPRK 
--------------------------- 
"Seoul Must Be Ready to Defend Itself" 
Conservative Chosun Ilbo editorialized (06/17): "Presidents Lee and 
Obama agreed to work together to achieve the complete and verifiable 
elimination of North Korea's nuclear weapons and existing nuclear 
and missile programs. ... The problem is how to achieve this 
objective.  There is mounting pessimism in the international 
community, as well as the ROK and the U.S., about the resolution of 
the North Korean nuclear and missile issue.  Using physical means to 
eliminate North Korea's nuclear and missile capabilities is not a 
realistic solution.  A difficult task lies ahead for the ROK and the 
U.S. to overcome this pessimistic sentiment ... and to come up with 
a fundamental solution to the issues." 
 
 
"Did U.S., ROK Leaders Discuss Ways to Move China?" 
 
Right-of-center JoongAng Ilbo editorialized (06/17): "At issue is 
the effectiveness of the sanctions (against North Korea.)  Unless 
China takes an active part, the sanctions will hardly be effective. 
... Accordingly, the U.S. and ROK leaders should focus their 
dialogue on how to move China toward maximizing the effect of the 
sanctions against the North.  We hope that the two leaders had an 
in-depth exchange of views on this during the summit." 
 
 
"ROK-U.S. Summit Calls for Sticks against N. Korea" 
 
Moderate Hankook Ilbo editorialized (06/17): 
"Pressure and sanctions are not enough to resolve the issue of North 
Korea's nuclear and long-range missile development.  This is why it 
is regrettable that the two leaders, while agreeing to pressure the 
North, failed to present incentives to bring the North back to 
dialogue.  Now is the time for the international community to stand 
united to apply pressure on the North.  However, only when the North 
is offered a way out is a peaceful resolution possible." 
 
 
STANTON